2009. 6. 27. 03:15
光り輝く道をあなたは走り出した
밝게 빛나는 길을 너는 달려나갔어
あの頃いつも二人夢見ていたその未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸던 그 미래로
訪れた店に流れるあなたの歌 今日何度目かな切ないメロディ
들렀던 가게에서 흘러나오는 너의 노래 오늘 몇번째일까 애절한 멜로디
ギターを抱えているジャケットの写真 知らない顔で笑ってるあなた
기타를 끌어안고 있는 자켓의 사진 내가 모르는 얼굴로 웃고 있는 너
いつか夢が叶いますようにって
언젠가 꿈이 이루어지도록, 이라고
ずっとずっと願っていたけど
끝없이 계속 바라고 있었지만
手の届かない所へ 貴方が行ってしまう
손이 닿지 않는 곳으로 네가 가 버려
あの頃いつも二人夢見ていたはずの未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸고 있었을 터인 미래로
落ち着いたら会おうって 電話をありがとう
하는 일이 자리잡으면 만나자고 전화해줘서 고마워
変わらない声が聞けて嬉しかった
변하지 않은 목소리를 들어서 기뻤어
忙しいのでしょう 身体に気をつけてね
바쁘지? 몸 조심히 지내
私なら大丈夫 心配いらないよ
나는 괜찮아, 걱정할 필요 없어
いつか重荷になることが怖くて
언젠가 무거운 짐이 되는 것이 무서워서
会いたい気持ち素直に言えなかった
만나고 싶은 기분을 그대로 말하지 못했어
光り輝く道をあなたは走り出した
밝게 빛나는 길을 너는 달려나갔어
あの頃いつも二人夢見ていたその未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸던 그 미래로
スポットライト浴びた姿眩しくて 涙滲んで見えなくなるよ
스포트라이트를 받는 그 모습이 눈부셔서 눈물로 흐려져서 보이지 않아
あの日の約束覚えているかな いつか きっと そう指きりしたけど
그 날의 약속을 기억하고 있을까 ‘언젠가, 반드시’ 그렇게 손가락을 걸고 약속했지만
手の届かない所へ 貴方が行ってしまう
손이 닿지 않는 곳으로 네가 가 버려
あの頃いつも二人夢見ていたはずの未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸고 있었을 터인 미래로
光り輝く道をあなたは走り出した
밝게 빛나는 길을 너는 달려나갔어
あの頃いつも二人夢見ていたその未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸던 그 미래로
사실 전 리듬게임은 잘 안합니다만 노래가 좋다고 하길래 번역해봅니다. '3')?
가사의 뉘앙스를 최대한 살리고 싶었지만 쉽지 않네요 'ㅅ'
밝게 빛나는 길을 너는 달려나갔어
あの頃いつも二人夢見ていたその未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸던 그 미래로
訪れた店に流れるあなたの歌 今日何度目かな切ないメロディ
들렀던 가게에서 흘러나오는 너의 노래 오늘 몇번째일까 애절한 멜로디
ギターを抱えているジャケットの写真 知らない顔で笑ってるあなた
기타를 끌어안고 있는 자켓의 사진 내가 모르는 얼굴로 웃고 있는 너
いつか夢が叶いますようにって
언젠가 꿈이 이루어지도록, 이라고
ずっとずっと願っていたけど
끝없이 계속 바라고 있었지만
手の届かない所へ 貴方が行ってしまう
손이 닿지 않는 곳으로 네가 가 버려
あの頃いつも二人夢見ていたはずの未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸고 있었을 터인 미래로
落ち着いたら会おうって 電話をありがとう
하는 일이 자리잡으면 만나자고 전화해줘서 고마워
変わらない声が聞けて嬉しかった
변하지 않은 목소리를 들어서 기뻤어
忙しいのでしょう 身体に気をつけてね
바쁘지? 몸 조심히 지내
私なら大丈夫 心配いらないよ
나는 괜찮아, 걱정할 필요 없어
いつか重荷になることが怖くて
언젠가 무거운 짐이 되는 것이 무서워서
会いたい気持ち素直に言えなかった
만나고 싶은 기분을 그대로 말하지 못했어
光り輝く道をあなたは走り出した
밝게 빛나는 길을 너는 달려나갔어
あの頃いつも二人夢見ていたその未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸던 그 미래로
スポットライト浴びた姿眩しくて 涙滲んで見えなくなるよ
스포트라이트를 받는 그 모습이 눈부셔서 눈물로 흐려져서 보이지 않아
あの日の約束覚えているかな いつか きっと そう指きりしたけど
그 날의 약속을 기억하고 있을까 ‘언젠가, 반드시’ 그렇게 손가락을 걸고 약속했지만
手の届かない所へ 貴方が行ってしまう
손이 닿지 않는 곳으로 네가 가 버려
あの頃いつも二人夢見ていたはずの未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸고 있었을 터인 미래로
光り輝く道をあなたは走り出した
밝게 빛나는 길을 너는 달려나갔어
あの頃いつも二人夢見ていたその未来へ
그 시절 언제나 둘이서 꿈꾸던 그 미래로
사실 전 리듬게임은 잘 안합니다만 노래가 좋다고 하길래 번역해봅니다. '3')?
가사의 뉘앙스를 최대한 살리고 싶었지만 쉽지 않네요 'ㅅ'